Home Products Downloads Buy Now Corporate Developer Translation Services Community About Us

TIP #44 - This tip was sent on the week: 12th - 18th Jun, 2005

This tip applies to the following programs:

  • ESI Professional

Using Interactive Translation in ESI Professional – Part IV

 

Let’s take another example and see how you can change the following sentence using the Interactive mode:

Policeman killed in Main Street

This statement is ambiguous. We have to infer from the context if the policeman killed someone in Main Street or if it is he who was actually killed.

 

If this sentence is part of a headline, it probably has to be interpreted in the second sense. Headlines, titles and captions usually take for granted that the action falls upon the explicit subject. Headlines usually have no active verbs, only passive past participles.

 

ESI interprets headlines that way. As a matter of fact, ESI translates this sentence as :

Policía matado en Calle Mayor → Policeman (was) killed in Main Street

However, if you want this sentence to be interpreted the other way around, you can always make use of the Interactive mode, as follows

Select “killed” and click on Vrb. The translation immediately changes to the active sense, thus

 

This is our tip for this week:

 

Translating headline-type constructions is a very tricky job. Automatic translation is liable to fail more frequently because there is much more ambiguity. You have to use the Interactive mode when translating headlines, titles and captions. We will show you more examples next week.


NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.


What's new  |   Support   |   Contact Us   |   Privacy Policy   |  Press Center   |   Links
Copyright © 2005 Word Magic Software Inc.All Rights Reserved
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.