Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #104 - Este tip fue enviado en la semana: del 27 Ago al 2 Sep, 2006

104

ESI PRO & Traducción - Parte XIX - Usando Traducción Interactiva

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

Volvamos al ejemplo de nuestro Tip # 102, en el que se puso el ejemplo “Un preparado químico” y que ESI traduce por default como “A chemical preparation”

 

Utilicemos ESI PRO, modo Interactivo para traducir esta frase, y seleccionemos la palabra “químico”, tal como se muestra abajo

 

 

Vemos que “químico” está indicado como Adjetivo en la Caja de Selección de Partes de Oración (abajo en la misma ventana). Demos un clic ahora sobre la parte de oración Nou (sustantivo)

 

 

¡Voilá! El nuevo resultado “A prepared chemist” es una frase totalmente distinta. Al escogerse “químico” como sustantivo, el siguiente término “preparado”, que antes era Sustantivo, pasó automáticamente a fungir como Adjetivo, todo esto sin mayor intervención del Usuario.

 

Aun si hubiese habido un cambio de género entre un resultado y el otro, el sistema Interactivo de ESI se hubiera encargado de colocar los artículos y los adjetivos correctamente conjugados en femenino o masculino, según el caso. Todo esto en forma totalmente automática.

 

Sólo ESI PRO es capaz de esta versatilidad. En otros sistemas de traducción automática, si la traducción resulta errónea, hasta allí llegó el proceso. ESI PRO, en cambio, le ofrece al Usuario la versatilidad de escoger entre una interpretación y otra por medio de un simple clic.

 

¿Qué más se le puede exigir a un sistema automatizado? Ventaja adicional: este ejercicio es un poderoso método de aprendizaje PRACTICO y EN VIVO.

 

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.