Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Comunidad Nosotros

TIP #108 - Este tip fue enviado en la semana: del 24 al 30 Sep, 2006

108

Adverbios de Localización con Preposición "DE"

 

Este tip aplica a los siguientes programas:

• ESI Professional

En español, los adverbios que denotan ubicación espacial suelen construirse siguiendo este esquema: Adverbio propiamente tal, o frase adverbial + preposición ‘de’ + núcleo nominal al que se refiere el adverbio.

 

Por ejemplo, usando pronombres de primera y tercera persona:

  • encima de mí / de usted;
  • arriba de mí / de usted;
  • debajo de mí / de usted;
  • delante de mí / de usted;

y así por el estilo.

 

Sin embargo, como la preposición ‘de’ también es la que indica el genitivo (es decir la pertenencia), muchos hablantes nativos de español interpretan frases adverbiales de este tipo como tales. Así es que dicen: “delante mío/ suyo”, “detrás mío/suyo”, “encima mío/suyo”. En la escritura formal, tales formas son totalmente espurias.

   
 

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.

Lo Nuevo   |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2006 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados
Copyright (c) 1996-2004 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.