Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #148   Este tip fue enviado en la semana: 17 - 23 Feb, 2008
 

Retraducción Real versus Retraducción de "Pegar y Copiar"

Este Tip aplica a los siguientes productos: Translator Professional 5.0, Translator Professional Plus 5.0


El Translator Professional y el Professional Plus le ofrece al usuario la posibilidad de usar la Retraducción Real.

Traduzcamos en Modo interactivo con Retraducción:

Frase Original : We lost our wooden case in the airport

Obtenemos:  

Viendo la retraducción, el Usuario de habla inglesa inmediatamente se da cuenta que hay algo malo en la traducción, específicamente con la palabra “case”.

Para corregir esto, seleccione la palabra “case”.  El sistema indica que la  etiqueta “event” fue la acepción escogida.   Por lo tanto, para corregir esto, deberá dar un clic sobre la etiqueta “box” y de inmediato verá que la retraducción cambia a “wooden box”.

El usuario puede estar seguro de que la traducción al español quedó igualmente corregida:

Perdimos nuestra caja de madera en el aeropuerto

¡Problema resuelto!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.