Home Products Buy Now Corporate Deleloper Services Download Orders
 TIP #159   This tip was sent on the week: 11th - 17th May, 2008
 

Handling of Proper Names

This Tip applies to the following products:  

The handling of proper names is always a problem when translating.  Must they be translated or not?   Must they preserve written accents in English or not?  And, what should one do with the names of historic characters?

Word Magic has a base of proper names of 4000+ historic characters with a very brief description of each.  Some of these are translated as a duplicate of the English name, translating only the title: 

  • Examples:
    President Bush translates to Presidente Bush.    
    Edith Piaf translates to Edit Piaf, and to El Pequeño Gorrión (synonym)

Then, there is an option in the toolbar for common proper names:

Tools / Options / Translation / Literal Proper Nouns

Removing the preference Literal Proper Nouns, the translator will automatically translate proper names in both directions:

  • Example: Paul = Pablo / Pablo = Paul

Choosing this same Literal Proper Nouns preference, the translator will preserve the original language: Paul = Paul / Pablo = Pablo

On the other hand, biblical, mythological, astronomical or geographical names will always be translated into the other language regardless of the option Literal Proper Nouns. 

Examples:

  • Sansón = Samson
  • Jesús = Jesus
  • María = Mary ( biblical )
  • Mary = Mary (proper name, with María as an option)
  • Hércules = Hercules ( for any of its meanings )

 

 
     
 
NOTE: To view an index of all tips click here. To download the complete collection of tips click here.
 
What´s new About us Weekly Tips Support Press Center Privicy Policy Testimonials FAQ Links Shipping & Payment

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.