Este Tip aplica a los siguientes productos:

Translator Professional Plus 5

---

La semana pasada hablamos de las formas diferentes de interpretar una frase dependiendo de si el Usuario coloca los acentos españoles correctos (escrito) u omite la ortografía correcta.

 

Usamos el ejemplo de:

	El vino (escrito sin tilde)
	(Opción 1)	→ Wine
	(Opción 2)	→ He came

Usted puede preguntarse ahora, "¿Qué ocurre si mi texto está correctamente escrito? ¿De qué serviría entonces tener Opciones de Traducción en ese caso?”

 

Hay varias razones:

1. Si nuestro Translator Plus no ve ambigüedad, no mostrará ninguna Opción de Traducción.  En otras palabras, si el texto dice “ Él vino ”, con tilde, la traducción será “He came”; Ninguna opción alternativa es mostrada.
   
   
   
2. La mala ortografía no es la única clase de ambigüedad que el Translator Plus está diseñado para detectar.  Existe también lo que se llama “polisemia”, o multiplicidad de significados.  Tomemos como ejemplo términos como:
   

   Un buen físico:
   ( 1 )	A good physique
   ( 2 )	A good physicist

   
   
   Aquí hay dos ejemplos más, de inglés a español:
   
   

   A straightforward address
   ( 1 )	Una dirección franca
   ( 2 )	Un discurso franco
   ( 3 )	Un trato franco

   
   

   A risky affair
   ( 1 )	Un asunto riesgoso
   ( 2 )	Un evento riesgoso
   ( 3 )	Una aventura amorosa riesgosa

   
   
3. Ambigüedades Semánticas y Sintácticas: éstos son asuntos más complicados y tal vez expliquemos cómo se encargan de ellos las “Opciones de traducción” en Tips futuros. 

 

Fundamentalmente:  En todos estos casos, Translator Plus “sabe” dónde se esconden estas ambigüedades peligrosas, y las pone sobre la mesa para su inspección.

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!