Este Tip aplica a los siguientes productos:

Translator Professional Plus 5

---

Hemos recibido estas dos preguntas totalmente válidas:

1. ¿Funciona la Retraducción también de inglés a español?
   
   
   
2. ¿Cómo sabe el Word Magic Translator Plus cuándo exhibir Opciones de Traducción y cuándo no hacerlo?

 

Nuestra respuesta para la pregunta Número Uno es: ¡Sí, sí lo hace!

 

Revisemos un par de ejemplos que vimos antes:

A risky affair
( 1 )	Un asunto riesgoso
( 2 )	Un evento riesgoso
( 3 )	Una aventura amorosa riesgosa

 

Si usted es un Usuario de habla inglesa y no sabe suficiente español, sería ciertamente “un asunto riesgoso” hacer una decisión a ciegas o traducir automáticamente y simplemente dejar que la primera opción vaya a la Ventana Destino (Resultado). 

 

Sin embargo, usando la función de Retraducción disponible en la Versión Plus, usted selecciona el significado deseado después de que es retraducido al idioma inglés.  Simplemente dé un clic sobre el botón correspondiente (localizado en la esquina inferior izquierda de la ventana de Opciones de Traducción, de lo contrario, en la esquina superior izquierda de la Ventana Interactiva):

 

A risky affair
( 1 )	A risky subject
( 2 )	A risky event
( 3 )	A risky love affair

 

Aquí hay otro ejemplo inglés:

Take a look at the table
( 1 )	Take a look at the table
( 2 )	Take a look at the index
( 3 )	Take a look at the high plateau.

 

Suponga que usted quiso decir la Opción Número 2.  Dé un clic sobre la #2 y observe el resultado en español en la Ventana de Resultados:  “Échele un vistazo a la tabla ”. 

 

Nota: El significado #1 de era mesa (como en mesa de comer).  El significado #3 era “altiplano”

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!