Inicio Productos Comprar Corporativo Desarrollador Servicios Descargas Ordenar
 TIP #180   Este tip fue enviado en la semana: 19 - 25 Oct, 2008
 

Text Translator Plus: Más sobre Retraducción

Este Tip aplica a los siguientes productos: 

Hemos recibido estas dos preguntas totalmente válidas:

  1. ¿Funciona la Retraducción también de inglés a español?


  2. ¿Cómo sabe el Word Magic Translator Plus cuándo exhibir Opciones de Traducción y cuándo no hacerlo?

 

Nuestra respuesta para la pregunta Número Uno es: ¡Sí, sí lo hace!

 

Revisemos un par de ejemplos que vimos antes:

A risky affair
( 1 ) Un asunto riesgoso
( 2 ) Un evento riesgoso
( 3 ) Una aventura amorosa riesgosa

 

Si usted es un Usuario de habla inglesa y no sabe suficiente español, sería ciertamente “un asunto riesgoso” hacer una decisión a ciegas o traducir automáticamente y simplemente dejar que la primera opción vaya a la Ventana Destino (Resultado). 

 

Sin embargo, usando la función de Retraducción disponible en la Versión Plus, usted selecciona el significado deseado después de que es retraducido al idioma inglés.  Simplemente dé un clic sobre el botón correspondiente (localizado en la esquina inferior izquierda de la ventana de Opciones de Traducción, de lo contrario, en la esquina superior izquierda de la Ventana Interactiva):

 

A risky affair
( 1 ) A risky subject
( 2 ) A risky event
( 3 ) A risky love affair

 

Aquí hay otro ejemplo inglés:

Take a look at the table
( 1 ) Take a look at the table
( 2 ) Take a look at the index
( 3 ) Take a look at the high plateau.

 

Suponga que usted quiso decir la Opción Número 2.  Dé un clic sobre la #2 y observe el resultado en español en la Ventana de Resultados:  “Échele un vistazo a la tabla ”. 

 

Nota: El significado #1 de era mesa (como en mesa de comer).  El significado #3 era “altiplano”

 

Recuerde: ¡ahora puede pagar en 3 ó 6 mensualidades, sin intereses!

 
     
 
NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.
 
¡Lo Nuevo! Nosotros Tips Semanales Soporte Técnico Centro de Prensa Política de Privacidad Testimonios Preguntas Frecuentes Enlaces Envíos y Pagos

 
Copyright (c) 1996-2008 Roving Software Incorporated d/b/a Constant Contact. All rights reserved. Except as permitted under a separate written agreement with Constant Contact, neither the Constant Contact software, nor any content that appears on any Constant Contact site, including but not limited to, web pages, newsletters, or templates may be reproduced, republished, repurposed, or distributed without the prior written permission of Constant Contact. For inquiries regarding reproduction or distribution of any Constant Contact material, please contact legal@constantcontact.com.