Tip #217 - Más Sobre Traducción Estadística.

En nuestro último tip vimos cómo produjo la traducción automática gratuita - obtenido en la Internet - un caso “ curioso ” de dos errores, en donde uno compensaba al otro. Dijimos que esa fue una coincidencia “ extraña ” y “ curiosa ”.  Sin embargo, en verdad no es realmente ni extraño ni curioso.  Es una ocurrencia muy común en la traducción automática.  De hecho, esta “extraña coincidencia” salió en el primer intento.  Este hecho deja al Usuario en un aprieto, en el cual él – o ella – cree que los resultados obtenidos son realmente aceptables mientras que en realidad son realmente ridículos.  Lo peor es que – quizás – el Usuario nunca se entere de ello.

He aquí cómo aborda Word Magic Professional Translator los tres problemas referidos:

Comencemos con el #3.

3.  ¿Cómo sabe usted si obtiene una traducción mala en primer lugar, si no es fluido en el otro idioma?

Word Magic usa lo que llamamos Retraducción Verdadera * (Patente en Trámite).  Esto no es lo mismo que copia y pegar el resultado traducido y colocarlo de nuevo en la cajita de introducción de datos para traducir la frase otra vez.  Se sabe que esto producirá comparaciones deficientes la mayor parte del tiempo. La Retraducción Verdadera de Word Magic en verdad retraduce la estructura gramatical de la traducción, no simplemente las palabras traducidas.  Las palabras son engañosas en más del 60 % de los casos.

Lo que usted obtiene en la Retraducción Verdadera es un espejo gramatical de la traducción, y si da la apariencia de estar bien, entonces usted podrá estar seguro de que el otro idioma está correcto. 

He aquí cómo traduce Word Magic:

Estos son buenos días, profesor =  These are good days, professor

Y ésta es la retraducción Verdadera:  Éstos son los días buenos, profesor

Note que la retraducción de buenos días se dio como “los días buenos” ( good days ).  ¡Esto se hace para evitar la ambigüedad de retraducirla como “ buenos dias ”, lo cual deberá ser interpretado como “Good morning!”.  Esto fue exactamente lo que el traductor gratuito hizo. Haga clic Aquí para descargar una prueba gratis de nuestro Traductor de Textos. 

¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!
Haga clic Aquí para ingresar en él y despejar todas sus dudas
acerca de traducción y gramática.